出都门柬区用孺太史

正文

恻恻复恻恻，游子遵道侧。
往路阻且遥，天长杳何极。
海燕既先翔，孤鸿从后发。
我欲挟之还，相将赴南越。
宇宙邈难托，星辰看渐驰。
故园有丛菊，可以泛瑶卮。
碣石高嵂屼，黄金空自悬。
昭隗不可见，骏骨几能存。
故人有深意，强欲止我宿。
绨袍不耐寒，青精久未熟。
雄剑闭长匣，隐隐作龙鸣。
大德尚莫报，睚眦何由平。
落叶辞高树，飘飖离本根。
客心郁若结，仓卒思旧恩。
鲁酒虽云薄，饮之不能盈。
忧怀有万斛，未酌心先酲。
握别更何言，幽芳挺孤植。
后会讵可常，努力崇明德。

译文

悲伤又悲伤，游子行走在道路旁。
前方的路遥远又艰难，天际线悠长看不到尽头。
海燕已经先行展翅飞翔，孤雁随后也开始启程。
我想要带着你一同回去，共同前往南方的越地。
宇宙广阔让人难以寄托情感，星星也在视线中渐行渐远。
故乡的园中还有丛丛菊花，可以倒满美酒共饮。
碣石山高峻险要，黄金般的事物空自悬挂在那儿。
过去的辉煌已经不可再见，英雄的遗迹又还能留存多久。
老朋友情深意重，极力劝我停留。
粗布的袍子抵御不了寒冷，长生不老的仙药也还未炼成。
宝剑静静地藏在剑鞘里，仿佛龙吟般低鸣。
伟大的恩德尚未报答，小小的仇恨又该如何平息。
落叶从高高的树上飘落，漂泊无定离开了根本。
旅人的心情沉重如结，突然怀念起旧日的恩情。
鲁地的酒虽淡，却也饮不饱。
心中忧虑如万斛之重，未饮酒已感沉醉。
握别时我能再说些什么呢，唯有美好德行能持久留存。
再次的相聚或许不会常有，还是努力提升自己的美德吧。