广州行呈方伯胡公

正文

踰岭以南多高山，形势大类函谷关。
天生列嶂真奇绝，苍梧大庾如连环。
连环翠削芙蓉片，千山万水开乡县。
析水津通牛女躔，牂牁道绕南溟甸。
广州地势沃且平，石羊永奠桑麻成。
春风蚤到尉佗郭，旭日朝看陆贾城。
陆贾城中十万家，尉佗郭里七香车。
闾阎扑地流清吹，观阁连天带彩霞。
彩霞下湛胥江浒，紫气远薄东南土。
当年左纛竞繁华，至今越秀盘歌舞。
烟市繁华宛洛同，如花越女何丰茸。
扶留嚼后唇如血，茉莉妆残髻转慵。
二月斗春草，惜芳人美好。
五月竞龙舟，靓服盼中流。
东连浴日观，西上弄珠楼。
看花问虞苑，沉钓引金牛。
丹荔黄橙珍果错，蔗浆密饵银盘络。
西樵茗煮碧云泉，罗浮春动红螺杓。
江边鼓吹何喧阗，商航贾舶相往旋。
珊瑚玳瑁倾都市，象齿文犀错绮筵。
合浦明珠连乘照，日南火布经宵燃。
别有声名照寰宇，人物中州堪比数。
张崔伟节耀星辰，丘梁瑰业雄终古。
悲歌慷慨眇燕齐，委佩从容袭邹鲁。
郁水神洲岂偶然，乡里衣冠不乏贤。
投笔岂无定远志，请缨还拟终军年。
愚生僻处东南隅，因攀八桂滞番禺。
勿言泽国无奇士，愿附鹏飞达汉衢。

译文

超过山脉以南，多是高山峻岭，地形与函谷关相似。
大自然形成的山峰连绵不绝，真的很奇特，像苍梧山和大庾山那样互相连接。
翠绿的山峰如削过的芙蓉一般，千山万水之间划分出各个乡县。
水源沿着星星点点的分布，道路曲折前往牂牁江附近，环绕着广阔的南方土地。
广州这个地方地势肥沃且平坦，石羊河保证了农业的繁荣，春天早早地来到了赵佗的城郭，朝阳照耀着陆贾的城池。
陆贾城中人口众多，繁华喧闹，赵佗城内则是满街的香气，富饶可见。
百姓们安居乐业，楼阁连天与彩霞相映，胥江边彩霞倒映，南边的大地紫气蒸腾。
过去这里歌舞升平，如今的越秀山依然保留着这样的风俗。
广州的商业繁华与当时的洛阳、洛邑相当，而越女之美，更是世间少有。
初春时，人们欣赏斗艳的春草，端午时节又热烈地赛龙舟，士人们还常常去东边的日浴观，或者西边的弄珠楼游玩赏景。
虞苑里寻找名花，金牛河畔垂钓，享受着各类珍果，品尝着甘蔗蜜汁，品茗于罗浮山或是西樵山泉水边。
江边的鼓乐热闹繁华，商船络绎不绝，各种珍贵物品如珊瑚、玳瑁、象牙和犀角充斥市场，珍珠晚上发出光芒，有时南边的日火布照耀整夜。
广州的名声远播海外，其人物的才情堪比中原。
有如张崔这样的杰出人物，也有丘梁这样伟大的事业，他们的事迹足以流传千古。
这里的人们充满激情，又有包容的文化气息，山神水神的庇佑，也不仅仅是偶然。
这里的人才辈出，不缺乏有识之士。
我虽然身处粤地这个偏远的角落，但依然渴望能像鹏鸟一般，飞向汉朝的京师，实现自己的抱负。
不要认为南方之地没有奇才，我期待着能攀上高位，去往更广阔的世界。