有所思二章怀国倩也 其一

正文

有所思，乃在罗浮之高山。
白云连天不可上，复崖巀嶭锁松关。
累石叉牙而纠结，荒榛芜秽掩芳兰。
山鬼夜哭，饥鼯晨叹。
蝮蛇百尺舔舌肆啮，得人肉而弥欢。
暗雨累日秋先寒，猿悲蝉咽愁鸣湍。
猛虎忽震怒，惊风扫林峦。
道逢退走不敢视，引弓欲射失心肝。
朱明跃出，煜灼其上。
唇焦口燥，炙之欲乾。
金砂石乳虚盘桓，仙童玉女隔云端，令人听此心辛酸。
思君不见泪琅玕，飞欲极兮恨短翰。
侧身东望空巑岏，惨独惄兮何时安。

译文

我在思念，那个人在遥远的罗浮高山。
白色的云朵连接天际，高不可攀，陡峭的山崖和曲折的松林像是锁住了山的门户。
石头堆叠得如同交错的牙齿，杂草丛生，掩盖了芬芳的兰花。
夜晚，山间的鬼魂哭泣，清晨，松鼠悲叹。
剧毒的蛇缠绕着，长舌舔噬，一旦得到人肉，就更加欢喜。
连续的阴雨让秋天提前寒冷，猿猴悲鸣，蝉声凄切，就像水流一样悲凉。
忽然，猛虎发怒，惊起的风扫过山林。
在路上遇到，我只能退走不敢看，想要拉弓射箭，却失去了勇气。
太阳升起，光辉灿烂，但我的口唇干燥，感觉像要燃烧。
金砂和石乳在空中游荡，仙童和玉女在云端，这景象令人心酸。
思念你却见不到，眼泪如珠，想要飞到你身边，却恨翅膀太短。
我侧身向东望去，群山连绵，孤独愁苦，不知道何时才能得到安宁。