望仙歌

正文

若有人兮控紫烟，骖白鹤兮翳青莲。
霓桥恍其在目，步沧浪而上天。
思邀之兮河无梁，身造之兮天一方。
山兮嵂屼，水兮漩涓。
重岩昼冥不见日，惊波夕动心徒然。
春已暮兮草已萋，猿狖叫兮风凄凄。
将仙人之共处，何王孙之未归。
山中兮白露滴，岩花兮月如素。
沐余发于咸池，骋余足于天路。
虎鼓瑟，鸾率舞。
山冉冉其来云，天淫淫而欲雨。
呼赤松兮摩其颠，召方平兮枕其股。
天为盖兮地为舆，授丹经兮录素书。
将归息乎阆风之苑，又底迹乎赤城之居。
日既夕兮倚山阿，守空垆兮岁月多。
使蓬莱可得而至兮，吾又何惮夫渺漭之风波。

译文

如果有个人驾驭着紫色的烟雾，乘坐白色的仙鹤在青莲花上飞翔。
在眼前闪烁着如虹霓般的桥梁，他踏过蓝色的波浪直上云天。
想邀请他，却因天河无桥难以相见，只能试图接近，却发现自己身处天边的另一方。
山峦高低起伏，水流漩涡婉转。
白天重叠的岩石也显得昏暗，不见阳光；夜晚的波动让人心中徒增焦虑。
春天已过，草木已繁，猿猴和猕猴在风中凄厉地叫着。
本想与仙人同在，为何那位王子还未归来。
山中白露滴滴，月光皎洁如素白的绸缎。
在咸池洗发，在通往天界的道路上奔跑。
虎在弹奏瑟琴，鸾鸟翩翩起舞。
山峦缓缓升起云雾，天空阴沉仿佛要下雨。
呼唤赤松子抚摸我的头顶，召唤方平子靠在我的大腿上。
天做帐篷地做车，传授我丹经，记录下素书。
将要在阆风苑中休憩，又在赤城居住的痕迹中隐没。
太阳落山时依靠在山的凹处，独自守着空炉，岁月漫长。
如果蓬莱仙境真的可以到达，我为何会害怕那广袤无垠的波涛呢。