玉兰歌题黄雨石帐额

正文

楚有异卉疑雕玉，九畹芳条分瑞族。
映月如梅莫辨姿，迎风似蕙微闻馥。
此花向在幽谷间，露冷烟迷祇付閒。
一朝写入仙郎帐，深壑奇英俨可攀。
粉署流香暗相接，昼梦冉冉来蝴蝶。
呼吸能来肺腑清，顾玩恍若光华烨。
仙室何人许数寻，臭味语语见同心。
操传玉轸犹堪听，气溢金尊可共斟。

译文

这是一首赞美玉兰花的诗。
诗中说，玉兰花如同楚国的奇异花卉，洁白如玉，散落在九畹的花丛中，独特的香气与月下的梅花、风中的蕙兰相似，但姿态和芬芳又各自不同。
它原本生长在幽深的山谷中，不被人们所熟知，孤独而隐蔽。
如今，这花被描绘在了仙郎的帐额上，使得深山中的珍稀花朵仿佛触手可及，变得崇高而可追求。
玉兰花的香气在粉署（官署）中弥漫，仿佛蝴蝶轻盈地在梦中飞舞。
它的清新气息能净化人的肺腑，欣赏它时仿佛被明亮的光辉所围绕。
诗中暗示，欣赏玉兰花如同与仙人交流，能感受到高尚的气质和深远的默契。
就算在琴弦上弹奏玉兰的故事，或是以金杯共饮，那股清淡高雅的韵味依然延续。