谢曹参军见遗金坛葛

正文

美人授我金坛葛，入手轻盈堪一撮。
照日微芒乍欲无，夏月近看炎暑夺。
我闻郁林旧有名，较来那得如此精。
冰盘凛凛寒相切，雨过疏帘浸水晶。
几欲还之不忍什，任是鲛绡未肯易。
列子乘风万里行，相如病渴思琼液。
制成短服更宜人，取称芒鞋漉酒巾。
白云幽涧多寒色，与尔闲游共畅神。

译文

一个美人给了我一些金坛葛，这葛草拿在手上轻飘飘的，份量很小。
在阳光下，它的光芒几乎看不出来，但在夏天近看，却又好像能吸走炎热。
我知道郁林这个地方的葛很有名，但比较起来，还是这金坛葛更为出色。
它像冰盘一样清凉，仿佛能切透寒气，就像雨后透过疏帘的水晶般清透。
我几次想把金坛葛还给她，但又实在舍不得，就算拿珍贵的鲛绡来换，我也不愿意。
这葛草制成短服穿在身上非常舒适，也可以用来做滤酒的布巾。
在满是寒意的白云和幽深山涧中，我愿与你一起悠闲地漫游，享受这份清爽与自由。