五月六日约诸友游北山舟已具而予偶不能出诸

正文

区中无由舒眼界，欲上云峰观九派。
颇闻黄龙擅奇特，傥得窥临真一快。
清苕一线仅委蛇，具区万顷何滂湃。
又闻法华两招提，清旷夐绝人境隘。
池光潋滟镜无台，山色清寒身不壤。
石林幻出三玲珑，万虎千罴断雄怪。
幽贞叶策天相之，梅雨初晴白日晒。
州家幸肯借官船，亟馔鱼虾菹韭薤。
奈何欲往竟不谐，徒羡诸公脱天械。
归来争发古锦囊，令予伎疗如爬疥。
嵇康本自不羁人，况复时屯方翮铩。
终当於此结菁茅，庶可偿渠猿鹤债。

译文

在繁忙的城市生活中无法舒展视野，想要登上云峰观赏九大河流。
听说黄龙景色奇特，若能一览真是一大快事。
清苕河虽然只是一条小河，但具区湖却广阔无垠。
还听说法华山上的两座寺庙，清静宽广，远离尘嚣。
池水清澈如镜，山色清冷，岩石形态各异。
天公作美，梅雨初晴，阳光明媚。
州政府愿意借官船，大家赶紧准备鱼虾和蔬菜。
可惜计划未能如愿，只能羡慕他人脱离了束缚。
回来后大家都打开话匣子，让我感到如释重负。
嵇康本是无拘无束的人，何况现在时局艰难。
最终我会在这里结庐隐居，以偿还对自然和野鹤的欠债。