题黄岩蔡氏青在亭

正文

逢人说爱山，谁何是真爱。
苟无丘壑情，在眼犹不在。
君看终南客，岂不卧兴对。
奈何心自盲，坐失烟霞熊。
蔡侯故静者，肯与青山背。
作堂老其间，列岫俨襟带。
萝月散庭隅，白云屯户外。
疏棂纳遥碧，平几挹横黛。
青山信在兹，心镜两融会。
岂效逋客徒，匿情绐松桧。
咨余秉微尚，颇亦厌尘壒。
幸君分半青，著工函丈对。

译文

逢人就谈爱山的，谁是真正爱山的呢。
如果没有对山丘溪壑的情感，即使山在眼前也等于不在。
看那些终南山的游客，难道不也是在山中躺卧欣赏吗。
无奈心中盲目，白白地失去了欣赏烟霞美景的机会。
蔡侯本是个内心宁静的人，怎么会与青山背道而驰呢。
他在山中建造了一个亭子，周围的山峰如同衣襟和带子一般。
藤蔓挂在庭院的角落，白云在户外聚集。
窗户将远方的碧绿景色引入，平坦的书桌可以品味横亘的山色。
青山确实是存在在这里，心灵与自然景色相互交融。
怎能效仿那些逃客，只是内心隐藏着对松树和桧树的情感。
我秉持着微薄的志向，也颇厌倦尘世的纷扰。
幸好君王分给这半边青山，让我能在书桌前面对着它。