水碓

正文

转轮在水稻在屋，糠秕如尘米如玉，谁其为之机与轴。
坎臼在地杵在水，横贯轮心轻运瀑，以溪之水代人足。
列杵五六杵齿齿，一杵入臼一杵起。
圜轮迫杵水迫轮，急急晨昏舂不止。
溪女鬓插山花红，列坐臼旁如课功。
从容揎袖簸扬毕，劳逸不与吾乡同。
我来如听一部之水乐，轮音为商杵音角。

译文

在一座屋子里，有个奇妙的装置，能把稻谷转成像玉一样珍贵的米，而那些无用的糠皮则变得像尘土，这神奇的机器，它有转轮，也有轴，巧妙设计，才能工作。
这机器的臼在地面上，杵却在水里，横轴穿在轮子中心，轻轻推动，就像瀑布那样轻松运转，利用溪流的水力，就像水代替了人的脚，为机器提供动力。
有五六支杵，它们的齿很密，一个杵子进入臼里，另一个正好提起，循环不断。
轮子转动，带动杵子，杵子又依赖水流，它们相互作用，从早到晚，不停歇地舂米。
溪边的女孩们，头发上插着红艳艳的山花，坐在臼旁，像是在上课学习，但其实她们在轻松地工作。
她们卷起袖子，淡定洒落，簸米扬糠，这工作既不很累也不很闲，和我们乡下常见的辛苦劳作不同。
我来这里，就像在欣赏一场水上音乐会，轮子转动的声音沉稳低沉，像是音阶中的“商”，而那杵子起落的声响，清脆灵动，就像音阶中的“角”。