海啸歌

正文

壬子七月十八九，羽檄纷驰报郡守。
上海南汇两邑人，一旦其鱼几万口。
郡守告予往勘灾，华娄两宰同去来。
目惨不忍齿颊述，芦䕠掩胔心神哀。
馀则入海不可问，田庐荡荡无尘埃。
崇明宝山同此难，靖江江阴亦罹患。
他邑已发催饷符，老夫读符添浩叹。
呜呼。
祸非由海降自天，灵佑百姓胡为然。
山左产麟昭圣端，吾乡遭水纪尧年。

译文

壬子年的七月十八九这两日，紧急的军报四处飞传，报告给了郡守。
那上海和南汇两县的人，忽然间，好像鱼类一样，失去了几万的性命。
郡守告诉我前去查看灾情，华娄两地的官员也一同前往。
看见的景象实在是惨不忍睹，难以用言语描述，芦苇丛中掩埋着尸体，令人心神俱哀。
其他沉入海中的，已经无法问讯，田地和房屋荡然无存，连尘埃都不剩。
崇明和宝山也遭遇到同样的灾难，靖江以及江阴同样受到了灾难。
其他的地方已经发了催缴军饷的命令，我看着命令，不由得深深叹息。
啊，这不是海的罪过，而是天降下的灾难，为何上天不保佑百姓。
山东产的麒麟象征着圣人的祥瑞，而我的家乡遭受洪水，却成为记录像尧时那样严重水灾的年份。