祝英台近·赠镜

正文

月般圆，珠样洁，秋水一泓满。
青绿摩挲，旧铸汉时款。
问他流落人间，照人多矣，可曾照、玉环飞燕。
绣奁捲。
好将花影红窗，结做晓妆伴。
暖捧春纤，画出翠峰远。
怜渠一片冰心，受人磨洗，甫能得、相逢娇面。

译文

镜子啊，你像满月般圆润，像珍珠一样洁净，镜面明亮如一池秋水。
你的边缘被青绿的色彩细致摩挲，你的款式古朴，仿佛汉代遗留下的铸品。
我问你，在这人世间游荡这么久，你照过无数人，是否有幸照见过唐代美女杨玉环，或是汉代美人的赵飞燕。
你被小心地卷在绣花的匣子里，映照着清晨窗前的花影，成为女子晨妆的伴侣。
镜中的你，像是温暖的小阳春，映出了女子细嫩的春纤，你描绘出了她远处的山峦般的眉毛，展现出女子温婉之姿。
我怜爱你的清透无瑕，你历经人们无数次的擦洗磨砺，当你终于展现出最美的自己，与那美丽女子的容貌相逢时，你映出了她那娇美的面容。
这首歌颂了镜子的美丽，它的朋古意，以及它作为女子晨妆伴侣的温情，含蓄地表达了对美丽女子的赞美和向往。