秋蕊香·倒挂

正文

幺凤飞来春浅。
五采紧装花片。
绿绡一捻红丝剪。
配得天生婉娈。
钗头小羽收心篆。
暗香满。
横枝倒立纤身软，美女鞦韆索罥。

译文

春天刚到，一只美丽的鸟儿飞来（幺凤飞来春浅），它的羽毛色彩斑斓，似乎紧紧地包裹着一朵朵花朵（五采紧装花片）。
这头饰用翠绿色的细绢和红线制成，细小柔美（绿绡一捻红丝剪），配上它，（佩戴者）天生的美丽更加婉约动人（配得天生婉娈）。
头饰上有一对小巧的羽毛，形状像篆刻文字，聚集在一起（钗头小羽收心篆），佩戴时，幽香四溢（暗香满）。
这头饰如同横枝上的花朵倒挂般柔软、婀娜（横枝倒立纤身软），仿佛一位美女正在轻盈地荡着秋千（美女鞦韆索罥）。
通过这几句，黄之隽以精妙的比喻，描绘了一位佩戴精美头饰的女子形象，令人感受到春天的生机与女性的柔美。