华亭山房象山

正文

客游厌城市，僧房见岩壑。
伟石罗众峰，寒砂结层堮。
为谷既窈窕，置岭复绵邈。
溪源互相注，花草纷已错。
空闻先王梦，徒观楚臣作。
行云在俛仰，北渚应酬酢。
天机契如幻，意匠起冥漠。
周流属多豫，寤寐欣所托。
有怀山中人，从尔芳杜若。

译文

客人旅行厌倦了城市的喧嚣，到了僧人的房舍才看见像山岩般的美景。
巨大的石头分布于众多山峰之上，寒冷的沙粒凝结成了一层层的台地。
山谷深幽美好，山岭则延伸得很远。
溪流源头互相连接，花花草草繁杂交织。
只听过古人说先王梦中的景象，也只看过屈原笔下的描写。
云朵在俯仰之间变换，对岸的水边仿佛是宴客的场所。
大自然的变化就像幻觉一样，而创作物件的想法则从无形中涌现。
周游、体验各种舒适，睡梦或醒着的时候都欣喜这里能寄寓心情。
心中想念山中的人，就像想念那芬芳的杜若草一样。