金缕曲 送朱文盎归鸳湖

正文

最恨秦淮柳。
甚今朝、征衫才脱，离筵还又。
和露一枝风里折，送客秋阳亭堠。
计归路、鸳鸯湖口。
几幅蒲帆穿疏雨，柁楼人、背指黄花瘦。
兰陵过，且沽酒。
昔游历历频回首。
忆西窗、醉底徵歌，烛悬红豆。
一自短车辞日下，共尔鞭丝前后。
都不似、这番挥手。
惹起閒愁浑如絮，问轻鸿、后夜能传否。
竹垞竹，待君久。

译文

最恨秦淮河边的柳树。
今天刚离开秦淮，又要离别归家。
秋阳下，送别的人折下一枝沾着露水的柳枝。
计着归路，目的地是鸳鸯湖口。
用几幅蒲帆穿过疏雨，船上的我背对着黄花，有点瘦。
以前一起游玩的场景历历在目，就像在回忆中翻看照片。
记得在西窗下饮酒畅谈，烛光下燃着红豆。
自从离开京城后，你我总是前前后后不离左右。
但这次分别，却感觉和之前不同，似乎更加不舍。
离愁就像纷飞的柳絮，难以捉摸。
想知道，你是否能像大雁那样，将我的消息传递给我。
期待着你早日归家，我已经在这竹园里等候多时了。