水调歌头（奉陪永康白使君游青城再次韵）

正文

雪岭倚空白，霜柏傲寒青。
千岩万壑奇秀，禽鸟寂无声。
好是群贤四集，同访宝仙九室，中有玉京城。
眼底尘嚣远，胸次利名轻。
云山旁，烟水畔，肯渝盟。
传呼休要喝道，方外恐猜惊。
雅羡林泉胜概，倘遂田园归计，志愿足平生。
此意只自解，聊复为君倾。

译文

冰雪覆盖的山岭映衬着天空的明亮，霜冻中的松柏在寒冷中傲然翠绿。
无数的山峰和深深的山谷展现出奇妙的美丽，鸟儿们安静无声，仿佛被这景色所震撼。
最棒的是众多贤能之士聚集在一起，共同访问神秘的青城山，犹如探寻那传说中的九个仙人洞府，其中隐藏着如玉般的理想城市。
眼前的尘世喧嚣变得遥远，心中的名利追求也变得淡薄。
围绕着云雾的山峦，临近烟波浩渺的湖水，这样的情景怎能违背我们的约定。
当我们在此游玩，不要喧哗，以免惊扰了这方外仙境的宁静。
我十分羡慕这山林泉石的美景，若是能有机会归隐田园，实现这样的生活，那就是我此生的心愿。
这样的想法只有我内心明白，就让我暂时向你倾诉吧。