山泉为惠君畴赋

正文

空青穿秋旻，瘦白喷夏雪。
若非林下士，谁识此高洁。
山中非无云，苍狗随变灭。
山中非无月，阴晴易圆缺。
不如泉混混，万斛常不竭。
洗耳尘即清，酿酒香愈冽。
一醉三十年，至味过麴糵。
翁意不在兹，勿为醒者说。

译文

春天的天空如青空穿透秋日的高远，夏日的泉水喷涌如冬日的白雪，这样清瘦洁白的景象，如果不是隐居山林的雅士，谁能理解它的高洁之韵。
山中并不是没有云，但它们像苍白色的狗形状般变幻消散；山中也不是没有月亮，但它随阴晴时圆时缺。
相较之下，山泉总是潺潺流淌，永不干涸。
用它洗耳，尘世的杂音立即清静，用它酿酒，酒香更加清冽。
若能沉浸在这份纯美中，享受长醉三十年，其间的滋味胜过最好的酒曲。
但这位诗人的心意并不只在于此，这些美妙感受，就不对清醒的人说了。
意思是，有些超凡脱俗的享受和感悟，只属于心灵纯净又懂得欣赏的人。