赋新繁周表权如诏亭

正文

尽道君家教育深，义方高作霭儒林。
彩衣已是真郎贵，紫诏方旌昔日心。
鲤每趋庭惟独立，鹤常和子自鸣阴。
此之能事人方信，胜积籯中十万金。

译文

都说你家的教育根基深厚，家风高洁，家教像浓雾般滋润着儒学的森林。
你儿子都已经穿上彩衣，这是真真正正的光宗耀祖，荣华富贵。
但现在，皇上的紫诏又表彰了你昔日的德行，这是对你以往教育和品德的肯定。
你就像那庭中独立的鲤鱼，总是奋力地向上游，独自承担责任，坚持自我。
又有如鹤一般，即使在寂静的暗处，也依然保持自我，与子同鸣，用行动教导子孫，展现坚韧和独立的精神。
你这样的行事方式，越来越好为人所信服。
人们都看到了，你的人格魅力和教育方式，其实胜过囤积在籯中的十万金，那是再多的钱都换不来的。
这是对你的高度评价，也是对你的深切敬意。