述怀

正文

元符庚辰岁，孟冬十二日。
任子丞大宗，碌碌奉朝籍。
圣主访落初，听言劳日昃。
谏路员有阙，求人恐不及。
谁谓方遴选，邂逅首疏逖。
诏旨忽中授，闻命旦夕惕。
不是忧不合，爱君忧失职。
既忧亦复喜，不是贪禄秩。
平生慕古人，素愿或可毕。
精神倍疏瀹，激昂登文石。
青云开九天，清光亲咫尺。
每见情益交，肝胆尽剖析。
敬承丁宁训，重许以忠直。
自喜千载遇，奋身遑他恤。
志欲收主威，力先排巨室。
切齿愤钦永，刻意望夔稷。
不数千羊皮，岂让一狐腋。
勤勤履霜戒，不复虑不密。
问夜欲自劳，百疏意何益。
哀哉爱君心，不能当众嫉。
投湘为独醒，得罪因怀璧。
尚赖天德广，阅岁已再谪。
仇人意未厌，穷荒必投斥。
转海仅万里，艰危备经历。
有时遭飓风，天地如抹漆。
雪浪山崩颓，轰豗飞霹雳。
扁舟甚桔槔，俯仰颠倒立。
双樯捲欲折，绳断水蘸席。
鲸鳄口垂涎，喷咤烟雨集。
万怪竞周章，腥臊助嘘吸。
平生仗忠信，安敢保瞬息。
寅缘脱鱼腹，岛屿稍登陟。
天气郁欲流，土色焦成赤。
草木蒸氛雾，亭午日未出。
荒径少人行，窸窣走虺蜴。
居民傍溪浒，横崖户百十。
矮屋尽棚栏，臭秽如圈枥。
家家啖菜粥，杂米无十一。
小鱼与细虾，相尚珍鼎食。
鸟言纷嘲哳，卉服坌蒙羃。
颜色尽黄肿，太半抱瘴疾。
其风贪以淫，其俗拙以僻。
殆非人间世，宜尔太荒阒。
我生本匹夫，赋性自真率。
雅有江海志，仕宦特牵迫。
一日偶遭际，用舍何敢必。
但思忠邪分，于国系休戚。
周嫠不恤纬，我意何穷极。
漆女倚门啸，我情第堙郁。
呜呼谋身者，所宜念阴骘。

译文

元符庚辰岁，孟冬十二日。
公元1100年庚辰年，农历十月十二日。
任子丞大宗，碌碌奉朝籍。
任伯雨担任大宗正官，虽忙碌却未能尽职守。
圣主访落初，听言劳日昃。
圣明的皇帝刚刚继位，日夜辛劳听取建议。
谏路员有阙，求人恐不及。
谏议之路人员不足，迫切需要人才。
谁谓方遴选，邂逅首疏逖。
谁说正在选拔人才，偶然得到远方来的奏疏。
诏旨忽中授，闻命旦夕惕。
突然接到诏令，日夜警惕。
不是忧不合，爱君忧失职。
不是担心不合情理，而是忧虑君主的职责未能尽到。
既忧亦复喜，不是贪禄秩。
既忧虑又高兴，不是为了贪图官职俸禄。
平生慕古人，素愿或可毕。
一生仰慕古人，或许能够实现平生愿望。
精神倍疏瀹，激昂登文石。
精神焕发，激动地登上文石。
青云开九天，清光亲咫尺。
青云直上九天，清光近在眼前。
每见情益交，肝胆尽剖析。
每次见面情谊加深，肝胆相照。
敬承丁宁训，重许以忠直。
恭敬地接受叮嘱，郑重承诺忠诚正直。
自喜千载遇，奋身遑他恤。
自喜千载难逢的机遇，奋不顾身，不顾其他。
志欲收主威，力先排巨室。
志在增强皇帝的威严，首先要排除权臣。
切齿愤钦永，刻意望夔稷。
切齿痛恨权臣，刻意期望贤臣。
不数千羊皮，岂让一狐腋。
不提千张羊皮，岂能容忍一件狐皮。
勤勤履霜戒，不复虑不密。
勤勉履行职责，不再顾虑不周密。
问夜欲自劳，百疏意何益。
夜深人静时仍想自我努力，百般疏忽有何益处。
哀哉爱君心，不能当众嫉。
悲哀啊，爱君之心，不能抵挡众人的嫉妒。
投湘为独醒，得罪因怀璧。
投湘江独醒，因怀璧之罪而得罪。
尚赖天德广，阅岁已再谪。
尚赖天德广大，历经多年再次被贬。
仇人意未厌，穷荒必投斥。
仇人意犹未尽，必投荒僻之地。
转海仅万里，艰危备经历。
转海万里，艰难危险备尝。
有时遭飓风，天地如抹漆。
有时遭遇飓风，天地一片漆黑。
雪浪山崩颓，轰豗飞霹雳。
雪浪山崩，轰鸣雷电。
扁舟甚桔槔，俯仰颠倒立。
小船如桔槔，俯仰颠倒。
双樯捲欲折，绳断水蘸席。
双桅欲折，绳断水浸席。
鲸鳄口垂涎，喷咤烟雨集。
鲸鳄垂涎，喷吐烟雨。
万怪竞周章，腥臊助嘘吸。
万千怪物争相出动，腥臊之气助长。
平生仗忠信，安敢保瞬息。
平生仗着忠信，岂敢保全瞬间。
寅缘脱鱼腹，岛屿稍登陟。
侥幸逃脱鱼腹之灾，稍登岛屿。
天气郁欲流，土色焦成赤。
天气郁热欲流，土地焦红。
草木蒸氛雾，亭午日未出。
草木蒸腾氛雾，正午日未出。
荒径少人行，窸窣走虺蜴。
荒径少有人行，窸窣走动虺蜴。
居民傍溪浒，横崖户百十。
居民傍溪而居，横崖百十户。
矮屋尽棚栏，臭秽如圈枥。
矮屋尽棚栏，臭秽如圈枥。
家家啖菜粥，杂米无十一。
家家吃菜粥，杂米不足十一。
小鱼与细虾，相尚珍鼎食。
小鱼细虾，尚且珍视为鼎食。
鸟言纷嘲哳，卉服坌蒙羃。
鸟语纷杂，野服蒙羃。
颜色尽黄肿，太半抱瘴疾。
脸色尽黄肿，多半患瘴疾。
其风贪以淫，其俗拙以僻。
其风贪婪淫乱，其俗笨拙偏僻。
殆非人间世，宜尔太荒阒。
几非人间世，宜尔太荒僻。
我生本匹夫，赋性自真率。
我生来是普通百姓，天性真率。
雅有江海志，仕宦特牵迫。
虽有广阔志向，却受仕宦牵迫。
一日偶遭际，用舍何敢必。
一日偶然遭际，任免岂敢必。
但思忠邪分，于国系休戚。
但思忠邪之分，于国事关重大。
周嫠不恤纬，我意何穷极。
周嫠不忧虑纬纱，我意何穷极。
漆女倚门啸，我情第堙郁。
漆女依门啸，我情第堙郁。
呜呼谋身者，所宜念阴骘。
呜呼，谋身者，宜念阴德。