闻张江陵讣

正文

圣主朝仪罢，师臣画翣新。
冰山消丽日，玉树瘗清尘。
星灭三秋彗，天回万象春。
茂陵如有草，疑是禅封文。

译文

皇帝举行的盛大仪式已经结束，朝廷失去了师长般的重臣，新的灵柩装饰正在制作。
如同冰山在明亮的阳光下消融，如同美丽的玉树被清风带走，张江陵的离世带走了他的光彩和清正。
他的离世就像秋季明亮的彗星忽然陨落，给世界带来了无尽的哀伤，但同时，天空的变换也预示着春天的到来，象征着希望。
如果茂陵（指代张江陵的墓地）上有草木生长，人们或许会以为那是祭祀时留下的文字，表达了对他的缅怀和尊崇。