和胡学士馆中庭树

正文

仙材封植九重深，苒苒何年别故林。
晓色半笼青琐闼，春光长在玉山岑。
静临高阁飜清吹，坐见羁禽息密阴。
休羡井梧能待凤，凌霜坚守岁寒心。

译文

这诗说的是，一株珍贵如同仙材般的树，被深植在皇宫内重重的高墙之内，它已经记不清是哪年哪月离开了它原来的森林。
每天清晨，半笼的晨光温柔地照在皇宫的青色门户上，而春光一直在像玉山一样美丽的宫禁中长驻，四季如春。
当清风徐来，它静静站在高阁之下，享受着风的拂动；当疲惫的鸟儿在浓密的树荫下歇息，它又成了它们的避风港。
不要去羡慕那些梧桐树能引凤凰栖息，它坚守着在严寒的冬天也能凌霜傲雪，守着最坚毅的岁寒之心。
这就是余靖的这首《和胡学士馆中庭树》的口语化解释。