和钱学士见谢新栽竹

正文

碧池深院斸莓苔，鼓吹山前共得来。
高节最宜和雪看，虚心莫把夹桃栽。
肤清似玉休移石，骨瘦成龙不待雷。
若使菁莪逢此地，也应同喜育良材。

译文

在深深的碧绿池塘旁的院子里，我挖开长满莓苔的土地，我们一起从鼓吹山前把这些竹子移栽过来。
竹子的高洁品质最适合在雪中欣赏，它那空心的特性，可别把它种在桃树中间，免得失去了它的独特。
竹竿的皮白嫩得像玉一样，没有必要再种石头来装饰（古人有在园中摆放石头的习俗）；它那修长的枝干，即使没有雷声，也已颇有成龙之势，不需要额外的条件来促使其成长。
如果优秀的年轻人能遇到像这样培育人才的地方，也一定会和我一样，高兴地看到好的地方能培养出优秀的人才。