送李廷评知福清县

正文

世阀茂儒绅，瓯闽宠命新。
县图遥尽海，乡树密藏春。
供帐莺将老，登车雉已驯。
行闻趋召节，旧美政如神。

译文

李廷评你是名门望族里的大儒，深受皇帝的信任和厚爱，这次被派遣去福清县当县官，就像是领受了一项新的宠爱命令。
福清县地处海角，离我们是有些遥远，但它的乡间美景一年四季如春，树木茂盛，景色宜人。
你即将踏上赴任的征途，就像那正在变老的黄莺，将展翅高飞；而那你将要管辖的百姓们，就像被驯服的山鸡，等待你的治理和领导。
我听说你才高八斗，德才兼备，你所到之处，政绩斐然，就如同神灵庇护一样，我相信在你治理下的福清县，一定会变得繁荣昌盛，人民也会安居乐业。