送江秀才归庐陵

正文

感君千里远相过，晤语经旬接粹和。
上客杯盘祗炊黍，主人门巷正张罗。
海山雾暗红尘少，岭路梅黄细雨多。
日暮津亭送归恨，唯知极目望烟波。

译文

感君从千里外特地来拜访我，我们促膝长谈，度过了十来天，言语中满是对彼此纯洁和谐情谊的赞赏。
我以最尊贵的礼节招待你，只准备了简单的黍米饭和酒菜，而我家中，门巷前却未能有更隆重的欢迎仪式，用以表达我的热情。
这里海边山岭雾气弥漫，尘嚣远离，岭上的梅林被细雨浸湿，呈现出一片黄色。
在夕阳西下的渡口，我送别你，满怀着归去的遗憾和离别之愁，我只能极目远眺，目送你消失在那烟波浩渺中。
这就是余靖的《送江秀才归庐陵》诗的白话解译。