送苏祠部通判洪州

正文

天家顿纲极详延，果见鸿风颂得贤。
庭拜外官聊试治，史分新策入编年。
江淹赋笔虽伤别，郭泰归舟只恐仙。
南国勿思终计最，蓬丘番直即和铅。

译文

皇帝深思熟虑地选拔官员，广泛延揽人才，果然看到举国上下都在颂扬他的选拔贤能。
让苏轼在朝廷行礼后，派遣他去做外官，这是让他去地方上实践治理能力。
他的事迹被记录在新的史策中，编入了历史。
即便江淹的辞赋之笔写下离别的伤感，即便郭泰的归舟让人觉得他如仙人一般。
你不用过于思念南方，因为你的政绩会被仔细计算。
而在蓬莱仙岛轮流值守，就会实现和谐与治理。
简单来说，这首诗是庆祝苏轼被派往洪州任职，赞扬皇帝的贤能选拔，以及对苏轼治理能力的期待。
也表达了离别时的不舍，以及对苏轼政绩的祝愿和期待。