水龙吟 其五 和江亮采

正文

甚矣吾衰，徒是苦、饥肠为孽。
嗟寸禄、区区留恋，形疲心竭。
江海一生真可羡，尘埃永昼何堪说。
似钝刀、终岁斫空山，宁无缺。
拚放浪，休豪杰。
秋水涨，归期决。
尽凫长鹤短，任渠分别。
芒屩夜寻溪上酒，葛巾晓挂松间月。
向丹霄、传语旧交游，慵非拙。

译文

我已经衰老了，只是因为饥饿而受苦。
可怜那微薄的俸禄，我留恋它，却身心俱疲。
一生浪迹江湖真是令人羡慕，而整日奔波于尘世之中却无法言说。
就像钝刀一样，整年砍在空山之上，怎能没有缺损呢。
放弃放纵，不再是豪杰。
秋天水涨，归期已定。
无论鸭子还是仙鹤，任由它们分别。
夜晚穿着草鞋去溪边找酒，早晨把头巾挂在松树间的月影下。
向天上的老朋友们传话，懒惰并非我的本意。