西江月 其一

正文

金鼎香销沈麝，碧梧影转阑干。
可庭明月绮窗闲。
帘幕低垂不卷。
一自高唐人去，秋风几许摧残。
拂檐修竹韵珊珊。
梦断山长水远。

译文

香料的金鼎渐渐散去香味，碧绿的梧桐树影投在阑干上。
庭院中的月亮照射进来，安详地映在绮窗上。
帘幕低垂没有卷起。
自从那个来自高唐的人离去后，秋风带来了多少摧残。
拂动檐前的修长竹子传来沙沙声。
梦醒后，山长水远，再难相见。