风入松 其一 西湖戏作

正文

少年心醉杜韦娘。
曾格外疏狂。
锦笺预约西湖上，共幽深、竹院松窗。
愁夜黛眉颦翠，惜归罗帕分香。
重来一梦觉黄粱。
空烟水微茫。
如今眼底无姚魏，记旧游、凝伫凄凉。
入扇柳风残酒，点衣花雨斜阳。

译文

少年时心醉于杜韦娘。
曾经格外放肆不羁。
预先在锦笺上写好与她在西湖相约，共度幽深时光，竹院松窗下的幽会。
夜晚忧愁时，她的眉黛紧锁，翠绿动人，惜别时，她的罗帕散发着香气。
重来时，梦境已如黄粱一梦。
空茫的烟水模糊不清。
如今眼中已无姚魏的风采，回忆旧游，凝望时感到凄凉。
入扇的柳风带着残酒的余香，点衣的花雨映着斜阳。