水调歌头 游虎丘

正文

莽苍一帆去，游兴惬奇怀。
生公石上高踞，说法讲台开。
休问当年霸业，剑气而今销歇，遗恨满蒿莱。
顽石作人语，吾亦待君来。
平生愿，供布袜，与青鞋。
林泉千古风月，终竟属吾侪。
多少英雄儿女，一例山丘尘土，短碣共长埋。
欲绊飞仙住，江月酹余杯。

译文

乘着一叶扁舟远航而去，心中充满着对奇异景观的游兴。
我站立在生公石上，高高在上，就像当年生公那样开坛讲法。
不必再问当年那些霸业故事，曾经的剑气豪情如今都已经消散，留下的只有遍地的遗憾，杂草丛生。
就连顽石似乎都能说话，仿佛在说，我亦在等待着你的到来。
我一直希望能够简单朴素地生活，穿着布袜和青鞋，享受平生乐趣。
千古以来的林泉风月，终究是属于我们这些爱好自然之人。
不论是多么英勇的英雄，还是柔情的儿女，最终都化为山丘上的尘土，他们的故事被短短的墓碑与漫长的黄土一同埋藏。
想要留住那些似乎能飞升的仙人，我只能以江月为伴，举杯祭奠，倒酒余杯，寄托我的哀思和向往。