水龙吟 题张挥孙闷寻鹦馆填词图

正文

凭谁说与閒愁，闷来唯有寻鹦鹉。
天涯几度，鸾飘凤泊，无人解语。
剩汝多情，为侬写照，一般毛羽。
问今朝诵过，心经几遍，好教就，新词谱。
休问洲边作赋。
便聪明、一生都误。
风亭月榭，回廊曲槛，尽消佳句。
我亦阑珊，似人不见，曼声歌苦。
待何时却把，相思细写，付金笼诉。

译文

没人能理解我这闲散的愁绪，当心中烦闷时，只有寻找鹦鹉作伴。
在这广阔的天地间，我像凤凰一样飘泊无依，无人能懂我心。
只有你，鹦鹉，感情丰富，就像我的影子，拥有相同的羽色。
今日你诵读了几遍心经，希望能借这经文，赋予我新词的旋律和灵感。
别问我为何在江边赋诗，聪明反被聪明误，一生都在迷茫中度过。
亭台楼榭、回廊曲折处，都曾留下我消逝的佳句。
我已心灰意冷，就像那看不见的人，独自唱着哀伤的歌。
期盼着未来的某一天，我能将这深深的相思细细描绘，倾诉给金笼中的你。