瑞鹤仙

正文

四山沈绀碧。
剩一带郊原，水田萦白。
斜阳弄寒色，映髯龙葱茜，翠屏凝立。
凌霜旧质，更新长、青条几尺。
记曾听、万马归来，吹彻一枝风笛。
堪忆。
徂徕移种，岱亩敷荣，几成今昔，枝柯自惜。
苍烟淡，袅晴日。
料千年相待，云深鹤老，已是多时化珀。
尽人间、万木凋零，岁寒未识。

译文

四面的山像是深沉的碧绿色海洋。
只剩下一片郊外的原野，水田环绕，一片白茫茫。
夕阳玩弄着寒凉的光线，照在如龙须般葱绿的草木上，翠绿的山峰如屏风般稳立。
那经历过霜冻的古老树木，又长出了新的、几尺长的枝条。
记得曾在这里，当万马奔腾归来时，听过一曲风吹过笛子的乐声。
值得回忆的是， 将徂徕山的树木移种到这里，使得这片土地曾繁盛一时，但多少年来去匆匆，树枝自己也在自怜。
淡淡的苍烟，轻绕在晴空中。
想来此处已等待千年，云深鹤龄，鹤似乎早已化成了琥珀。
人间的其他树木已凋零许多次了，但在这寒冷的岁末，还不曾真正认识这里的坚毅与持久。