使金

正文

霜明玉节映寒流，马渡芦沟向上头。
万里河山观古塞，百年荆棘叹神州。
要临瀚海铭燕石，石上新亭作楚囚。
多少遗民思旧俗，可怜金帛岁包羞。

译文

月光下，装有代表朝廷的玉节的马车映照在寒冷的河水上，马车穿过芦沟桥，向着北方前行。
我长途跋涉，跨越万里河山，看着古老的边防关塞，感叹神州大地历经百年战乱和艰辛。
我渴望能到边疆的瀚海，在燕石上刻下历史的记号，就像在新亭吟诗作对的楚囚一样表达无尽的悲愤。
我想到那里还有许多的遗民思念着旧有的风俗，他们在金人的统治下，每年都要送上大量的贡品和财富，这真是令人痛心和羞辱。