田家杂兴八首

正文

春至鶬鹒鸣，薄言向田墅。
不能自力作，黾勉娶邻女。
既念生子孙，方思广田圃。
闲时相顾笑，喜悦好禾黍。
夜夜登啸台，南望洞庭渚。
百草被霜露，秋山响砧杵。
却羡故年时，中情无所取。
众人耻贫贱，相与尚膏腴。
我情既浩荡，所乐在畋渔。
山泽时晦暝，归家暂闲居。
满园植葵藿，绕屋树桑榆。
禽雀知我闲，翔集依我庐。
所愿在优游，州县莫相呼。
日与南山老，兀然倾一壶。
逍遥阡陌上，远近无相识。
落日照秋山，千岩同一色。
网罟绕深莽，鹰鹯始轻翼。
猎马既如风，奔兽莫敢息。
驻旗沧海上，犒士吴宫侧。
楚国有夫人，性情本贞直。
鲜禽徒自致，终岁竟不食。
田家趋垄亩，当昼掩虚关。
邻里无烟火，儿童共幽闲。
桔槔悬空圃，鸡犬满桑间。
时来农事隙，采药游名山。
但言所采多，不念路险艰。
人生如蜉蝣，一往不可攀。
君看西王母，千载美容颜。
平生养情性，不复计忧乐。
去家行卖畚，留滞南阳郭。
秋至黍苗黄，无人可刈获。
稚子朝未饭，把竿逐鸟雀。
忽见梁将军，乘车出宛洛。
意气轶道路，光辉满墟落。
安知负薪者，咥咥笑轻薄。
楚山有高士，梁国有遗老。
筑室既相邻，向田复同道。
糗糒常共饭，儿孙每更抱。
忘此耕耨劳，愧彼风雨好。
蟪蛄鸣空泽，鶗鴂伤秋草。
日夕寒风来，衣裳苦不早。
梧桐荫我门，薜荔网我屋。
迢迢两夫妇，朝出暮还宿。
稼穑既自种，牛羊还自牧。
日旰懒耕锄，登高望川陆。
空山足禽兽，墟落多乔木。
白马谁家儿，联翩相驰逐。
种桑百馀树，种黍三十亩。
衣食既有馀，时时会亲友。
夏来菰米饭，秋至菊花酒。
孺人喜逢迎，稚子解趋走。
日暮闲园里，团团荫榆柳。
酩酊乘夜归，凉风吹户牖。
清浅望河汉，低昂看北斗。
数瓮犹未开，明朝能饮否。

译文

春天来临，黄莺歌唱，我收拾东西向田间出发。
自己没有足够的力气耕作，只好努力娶了邻家的女孩。
想着要养育子孙，便开始考虑扩大田地。
闲暇时夫妻相对而笑，我们的快乐源自于田间的庄稼。
夜晚我会登上高台，向南遥望洞庭湖的湖岸。
秋天百草被霜露覆盖，山间传来阵阵捣衣声。
不禁怀念过去的日子，觉得内心无求真的很自在。
许多人以贫贱为耻，相互崇尚富贵。
我却胸怀豁达，享受打猎和捕鱼的乐趣。
山林湖泽时而阴暗时而明亮，就回家暂时休息。
园子里种满了葵花和豆类，屋子周围环绕着桑树和榆树。
鸟雀知道我安闲，飞翔聚集在我屋檐下。
我只希望悠然自得，官府不要再来打扰。
每天与南山的老者相伴，独自静静地喝上一壶酒。
闲适地漫步乡间小路，无论远近都不再有认识的人。
落日余晖洒在秋天的山峦上，千座山峰一片金黄。
深林中鱼网密布，老鹰和猎鹰振翅轻掠。
猎马如疾风般奔跑，追逐的野兽不敢停留。
在沧海边竖起旗帜，在吴宫旁边慰劳士兵。
楚国有位贞洁刚直的夫人，只可惜鲜禽徒然自投罗网，一整年都不曾食用。
农夫们忙于田间劳作，白天将门虚掩。
邻居都未见烟火，孩子们在宁静中悠闲玩耍。
桔槔悬在空地的菜园里，鸡犬在桑树间穿梭。
农事空闲时，会去采药游历名山。
只提到采了很多药，从不提及路途的艰难。
人生就像短暂的蜉蝣，一去不复返。
你看西王母，千年容颜依旧青春。
我一生陶冶性情，不再计较忧愁与欢乐。
离家出门去卖簸箕，滞留在南阳城外。
秋天谷物金黄但无人收割，孩子们早晨没吃饭去赶鸟雀。
忽然看见梁将军乘车从宛城和洛阳方向驶来。
他的意气风发映照在路上，光辉洒满整个村落。
又有谁知背着柴火的人，嘲笑这傲慢的行为。
楚国有深居简出的隐士，梁国有不愿为官的老者。
他们相邻建屋，又共享同一条田间小路。
常一起进食糙米干粮，互相照看儿孙。
农事的辛苦忘却了，只遗憾好天气的流失。
蟪蛄在空旷的湖泽中悲鸣，鶗鴂哀伤秋天的草木。
早晚寒风起，衣服显得单薄。
门前梧桐树阴凉，屋檐被薜荔藤蔓缠绕。
夫妇两人早出晚归，各自辛苦耕耘。
不仅自种庄稼，还放牧牛羊。
日头偏西却懒于耕作，就登高望远，欣赏山川原野。
空山中满是飞禽走兽，村落间多是高大乔木。
谁家的孩子骑着白马，欢畅地相互追逐。
种了一百多棵桑树，三十亩的黄粱。
衣食已足够，常常邀请亲朋好友聚会。
夏天吃着用菰米做的饭，秋天喝着菊花酒。
妻子热情好客，孩子活泼好动。
傍晚闲坐在幽静的园中，榆柳遮蔽下团团围坐。
酒醉乘夜归家，凉风吹拂窗棂。
清晰地望见银河，仰望北斗星斗上下移动。
几大坛酒还未开启，不知明天能否一醉方休。