酬李处士山中见赠

正文

厥初游太学，相与极周旋。
含采共朝暮，知言同古先。
孟阳题剑阁，子云献甘泉。
斯须旷千里，婉娩将十年。
今来艳阳月，好鸟鸣翩翩。
同声既求友，不肖亦怀贤。
引领迟芳信，果枉瑶华篇。
成颂非其德，高文徒自妍。
声尘邈超越，比兴起孤绝。
始信郢中人，乃能歌白雪。
跂予北堂夜，摇笔酬明哲。
绿竹动清风，层轩静华月。
想像南山下，恬然谢朝列。
犹恐鶗鴂鸣，坐看芳草歇。
邀以青松色，同之白华洁。
永愿登龙门，相将持此节。

译文

当初在太学里游学，我们相处得十分融洽。
每日朝夕相伴，共享学术的精华，我们的智慧和见解都如同古圣先贤一般。
你如孟阳一样在剑阁留下壮志，又像子云为朝廷献策。
转眼间，我们相隔千里，时光荏苒，已经将近十年。
如今在这艳阳明月的好日子里，美丽的鸟儿翩翩起舞。
志同道合的人互相寻求伙伴，我虽不才，也心怀对贤者的敬仰。
我翘首期盼你的消息，你果然屈尊给我送来华美的诗篇。
这诗篇的创作并非我应得，你的高雅诗文只是徒增我自己的惭愧。
我们的交流虽然遥远，但每次你的文思都让我感到孤独而卓越。
我开始相信，只有郢中的人才能歌咏出高洁如雪的诗歌。
我在北堂的夜晚踮脚张望，挥笔写下这首诗回应你的明智和才情。
清风摇动着翠绿的竹子，高高的轩窗中静照着皎洁的月光。
我想象你身处南山之下，安逸地辞去官场之事。
我唯恐那鶗鴂的鸣叫预示着春光的消逝，眼看春草即将凋零。
你用青松的翠色为我邀约，与我共享白华的纯洁。
我期待着能一同攀登龙门，秉持着我们的节操，共同追求高远的目标。