学东坡移居八首 其五

正文

国史经丧乱，天幸有所归。
但恨后十年，时事无人知。
兴废属之天，事岂尽乖违。
传闻入雠敌，秖以兴骂讥。
老臣与存亡，高贤死兵饥。
身死名亦灭，义士为伤悲。
哀哀淮西城，万夫甘伏尸。
田横巨擘耳，犹为谈者资。
我作南冠录，一语不敢私。
稗官杂家流，国风贱妇诗。
成书有作者，起本良在兹。
朝我何所营，暮我何所思。
胸中有茹噎，欲得快吐之。
湿薪烟满眼，破砚冰生髭。
造物留此笔，吾贫复何辞。

译文

国家的历史经历了战乱和动荡，但幸运的是，最终还是有了归宿。
只是遗憾的是，在那之后的十年里，时事的真相无人知晓。
兴衰荣辱取决于天意，事情并非完全背离常理。
我听说有人将这些事迹传为敌对者的笑柄和讥讽。
忠诚的老臣与国家的存亡紧密相连，高尚的贤人也因战乱和饥荒而逝去。
他们的生命和名声一同消亡，让正义之士感到悲伤。
可悲啊，淮西的城市，那里的人民甘愿为了保卫家乡而死亡。
田横，虽只有巨擘之称，但至今仍被谈论作为榜样。
我编写南冠录，不敢有任何隐瞒，即使是琐碎的稗官野史，或是国风中的贱妇诗，都是有其存在的价值和原因。
书籍的完成，必定有其背后的作者，其起因和初衷都蕴含其中。
无论早晨还是夜晚，我心中都郁结着情感，渴望痛快地表达出来。
然而，面对湿柴燃烧产生的浓烟和冻结在胡须上的冰，生活艰难，我感到困惑，但造物主留下了这支笔，我贫穷又能有何怨言呢。