学东坡移居八首 其四

正文

旧隐嵩山阳，笋蕨丰馈饷。
新斋淅江曲，山水穷放浪。
乾坤两茅舍，气压华屋上。
一从陵谷变，归顾无复望。
渔樵忆往还，风土梦间旷。
恍如悟前身，姓改心不忘。
去年住佛屋，尽室寄寻丈。
今年僦民居，卧榻碍盆盎。
静言寻祸本，正坐一出妄。
青山不能隐，俯首入羁鞅。
巢倾卵随覆，身在颜亦强。
空悲龙髯绝，永负鱼腹葬。
置锥良有馀，终身志悲怆。

译文

我过去在嵩山的南面隐居，那里竹笋和蕨菜丰富，充足供给日常食用。
现在搬到了淅江边的偏僻住所，尽情地游赏山水，放浪形骸。
我的居所虽小，但气势不凡，仿佛能与世间华美的大屋比肩。
但是世事如沧海桑田，回头望去，过往已不可复得。
我怀念过去渔樵生活的往还自如，梦中都缭绕着异乡的风土人情，似乎恍然大悟，像是开启了前世的记忆，虽然姓名已改，心里的那份情感却难以忘怀。
去年还住在佛寺的简陋屋中，一家人的居所狭小得仅寻丈之地。
今年租住民居，连睡床都显得局促。
静心思索，发现所有的祸端，皆因一念之妄想出游离所致。
青山虽美，却无法遮挡世间的羁绊，我不得不低头屈服于生活的束缚。
鸟巢若倾，巢中之卵也难保，而我即使身处困境，仍要保持坚强。
我悲叹失去了过去的自由（龙髯绝意指过去的无忧时光不再），永远地背负着不能像鱼一般自由生活的遗憾。
虽然现有的境遇让我感到还有立锥之地，但内心却充满了终身的悲怆与失落。