沁园春

正文

再见新正，去岁逐贫，今年逐穷。
算公田二顷，谁如元亮，吴牛十角，未比龟蒙。
面目堪憎，语言无味，五鬼行来此病同。
齑盐里，似扬雄寂寞，韩愈龙钟。
何人炮凤烹龙。
且莫笑、先生饭甑空。
便看来朝镜，都无勋业，拈将诗笔，犹有神通。
花柳横陈，江山呈露，尽入经营惨澹中。
闲身在，看薄批明月，细切清风。

译文

再次见到新春，去年是贫困追逐，今年还是贫困追逐。
想我有两顷公田，却比不上陶渊明的自给自足；有十头吴牛，还不如陆龟蒙的生活丰富。
我这张脸讨人厌，说话也无趣，好像病魔缠身的五鬼。
在清贫中，我像扬雄一样孤寂，像韩愈一样老态龙钟。
谁能烹煮美味佳肴，尽管笑我锅中空空。
就算早晨照镜，发现自己一事无成，拿起诗笔，至少还有创作的才华。
春花秋月，大好河山，都融入我经营惨淡的诗文之中。
闲暇时，我享受着明月的轻批，细切的清风。
请记住，即使生活困顿，诗与远方，才是我的追求。