西园

正文

西园老树摇清秋，画船载酒芳华游。
登山临水袪烦忧，物色无端生暮愁。
百年此地旃车发，易水迢迢雁行没。
梁门回望绣成堆，满面黄沙哭燕月。
荧荧一炬殊可怜，膏血再变为灰烟。
富贵已经春梦后，典刑犹在靖康前。
当时三山初奏功，三山宫阙云锦重。
璧月琼枝春色里，画阑桂树雨声中。
秋山秋水今犹昔，漠漠荒烟送斜日。
铜人携出露盘来，人生无情泪沾臆。
丽川亭上看年芳，更为清歌尽此觞。
千古是非同一笑，不须作赋拟《阿房》。

译文

西园的古老树木在清秋中摇曳，画船载着酒和鲜花，我们畅游在这美好时光中。
游山玩水以解心中烦恼，然而无故地，傍晚时分生出了一丝莫名的哀愁。
在这经历了百年的土地上，车马出发，远离故土，就像易水之畔的雁群消失在远方。
回首梁门，只见繁华如绣成堆，却满脸黄沙，对着燕地的月亮哭泣。
那一场熊熊烈火，实在可悲，曾经的财富与辉煌，如今化作灰烬与烟雾。
即便富贵如同春梦般逝去，但那些古礼与典范，仍存留在靖康之难前。
想起当初三山的辉煌，宫殿在云锦般绚丽的天空下巍峨，明月如玉，琼枝摇曳，春色融融，雨声中的画栏与桂树更添几份静谧之美。
如今，秋山秋水依然如昔，只是荒烟漠漠，斜阳下送别了往昔。
铜铸的仙人捧出露盘，让人不禁感叹人生无常，眼泪沾湿了胸膛。
在丽川亭上欣赏着春花，为这美景举杯清唱，让一切悲欢一笑而过。
千年的历史是非，最终都化为一声笑谈，无需再像古人那样，为了描绘曾经的辉煌如阿房宫一样，著文感慨。