赠答杨焕然

正文

诗亡又已久，雅道不复陈。
人人握和璧，燕石谁当分。
关中杨夫子，高诲世所闻。
十年玄尚白，藜藿甘长贫。
有来河水篇，四海付斯文。
斯文有定在，桓生知子云。
古来知己难，万里犹比邻。
千人国中和，要非心所亲。
东楚西南秦，望君劳我神。
相逢不得语，别去徒殷勤。
白云不可赠，相思秋复春。

译文

诗歌的辉煌早已逝去，高雅的文学之道不再被提起。
每个人都握有珍贵的和璧（比喻才学），谁又能辨别出平凡的燕石（比喻平庸的才华）。
在关中的杨先生，他的高深教诲世人皆知。
他十年间执着于研习，即便生活贫苦如食野菜，也甘之如饴。
他带来的诗作如同河水般广阔，承载着四海的文化与智慧。
这些文化与智慧有着其固有的价值，如桓生理解子云般深刻。
古往今来，找到真正的知己太难，但即便相隔万里，也能如同邻居般亲近。
在众人的国度中，和谐相处的千人，却未必是心之所近的知心人。
东楚与西南的秦地相隔遥远，眺望你令我神思牵绕。
相逢时未能尽情交谈，离别后只留深深的不舍。
如同白云般，我无法将它赠予你，但我们的相思之情将随季节变换，春去秋来，永不消逝。