剔银灯·小院烟凉雨细

正文

小院烟凉雨细。
正好恹恹春睡。
蓦被金枝，连推绣枕，报道皇都书至。
良人得意。
集英殿、首攀仙桂。
斗帐重襟惊起。
斜倚屏山偷喜。
宝髻慵梳，香笺折破，果见中、高高名第。
秦楼十二。
知他向、谁家沉醉。

译文

在一座小庭院中，烟雾清凉，细雨绵绵。
正是春日慵懒困倦，适宜沉睡的时候。
突然间，被手持金枝的人轻轻推开了绣花枕头，传报京城的书信到了。
那是我的伴侣，他春风得意， 在集英殿上，首批登上了金榜题名的仙桂之列。
斗篷盖着的床帐被急急掀开，我惊讶而起。
斜靠在屏风旁，内心偷着欢喜。
懒得梳理精心盘起的发髻，拆开芳香的信笺， 果然看到，他高高的名次列在榜首。
那繁华的秦楼楚馆，不知他又会在哪家沉醉。