寄陈柱尊 乙卯

正文

君本岑寂士，我亦清閒人。
孜孜岂为利，戚戚非畏贫。
虽存救世念，何尝忘隐沦。
志同愿亦等，莫逆相交亲。
谓言学成日，与世同一新。
然后赋归来，相将干白云。
肆志山水间，麋鹿以为群。
得失不复知，理乱非所闻。
放浪形骸外，惟有酒一尊。
君已得所愿，我犹牵俗尘。
出处类参商，言笑难为因。
宇宙为蘧芦，万里犹比邻。
何必同一室，然后尽殷勤。
瑟瑟生悲风，惨惨兴愁云。
弱肉强之食，一屈难再伸。
纵有桃源地，宁能避暴秦。
岂宜慕原宪，方当效终军。
閒居非今日，盍共拯斯民。
功成归田去，长揖当途人。

译文

您本是个喜好宁静的人，我也同样过着清闲的生活。
我们勤勉追求，并非为了金钱名利，心中的忧虑也并不会因为贫穷而生。
虽然心中有着济世救苦的念头，但也没有忘记追求隐逸的生活。
我们的志向相同，愿望平等，彼此心灵相通，交情深厚。
我们曾期望学业有成之日，能与世界共同焕然一新。
然后像古人那样归隐，一起游历于白云之下。
尽情享受山水间的乐趣，与鹿群为伴。
对于得失，我们不再挂心，世事的纷扰也不会影响我们。
放开心灵，无拘无束，只有酒杯相伴。
您已实现了隐居的愿望，我却仍被世俗牵挂。
我们的行踪如同天上的参星和商星，难以常聚，交流也成为难题。
但这个世界就像个大帐篷，即使相隔万里，心也相近。
何必非得在同一屋檐下，才能展现深情厚谊。
凄风吹过，愁云密布，世道艰难，弱者难敌强权，一次屈服难以再崛起。
即便有桃花源般的理想之地，又怎能避开如暴秦般的乱世。
我们不应该羡慕隐士原宪的避世，而应该效仿有为的终军，投身大义。
虽然今日未能远离尘嚣，但何不合作解救民众于水火。
待到功成名就时，再回归田园，对那些权贵挥一挥衣袖，不带走一片云彩。