舟中梦醒观群山

正文

舟中忽梦觉，起坐环峰峦。
罗列如美女，一一垂云鬓。
行列忽欲断，白云还相连。
秀丽谁能匹，娇羞半掩颜。
顾我送微波，若来又姗姗。
凝睇心如结，欲即势难攀。
相对销精魂，坐使我忘餐。
变化何倏忽，焉辨云与山。
云外山自静，山中云自閒。
不知江上望，何似梦中看。

译文

在船中我忽然从梦中醒来，起身坐看四周环绕的山峦。
这些山峰排列得如同一群美丽的女子，每一个都像是垂着云做的发鬓。
山峰的行列似乎要中断，但白云又将它们巧妙地连接起来。
这些山峦的秀美，无人能及，它们半遮半掩，羞涩的样子令人动容。
山似乎用轻轻的波光注视着我，若即若离，姿态优雅。
我凝视着，心情如同打了结，想要接近却又感到难以触及。
就这样相对而视，我被深深地吸引，以至于忘记了吃饭。
云与山的变化如此迅速，让人难以分辨哪是云哪是山。
云外的山静谧自处，山中的云悠然自得。
我不禁思考，这江上所见的景象，哪里比得上在梦中欣赏的那般迷人呢。