食蟹叹

正文

侵晨食指动，水族来江湖。
主人出宴客，四座咸欢娱。
座客且勿欢，主人起长叹。
昔居江城二十年，高秋置酒西楼前。
黄州估船日西上，水乡风味夸时鲜。
晓市喧呼盈筐卖，百钱已得十数辈。
红姜紫蓼纷堆盘，往往舆台足沾溉。
自从盗起西南隅，鼋鼍蹴踏风涛粗。
下逮蕲黄上沔鄂，稻田万顷成荒芜。
渔师贾客久奔窜，讵有簖火明菰芦。
今年江汉贼甫退，鲂鲤差可充官厨。
下游咫尺当相失，何况荆台路遥隔。
公然蒲缚能远致，分与间官添食籍。
浔阳九派声喧豗，连云战机临江开。
刍茭馈餫苦不给，戈甲转斗何有哉。
茫然对案令心哀。

译文

一大早食指就开始蠢蠢欲动，仿佛水族正在江湖中赶来。
主人宴请宾客，大家围坐在一起都感到非常开心。
请暂时不要高兴，主人却开始长叹不已。
回忆起过去在江城居住的二十年，每逢秋高气爽，会在西楼前设宴畅饮。
黄州的商船常常在傍晚驶来，水乡的水产鲜美，被誉为当季最美味的食物。
早晨市场喧闹，筐筐装载着大量的鱼蟹，用百文钱就能买到十几只。
红色的生姜和紫色的紫蓼装盘，连那些地位较低的人都能品尝到。
自从盗贼在西南地区兴起，江面混乱，风浪翻滚。
向下到蕲州、黄州，向上到沔阳、鄂州，曾经万顷的稻田变得荒芜。
渔夫和商人早已四处逃散，哪还会有簖火（捕蟹的工具）在菰芦（水生植物）丛中闪烁。
今年江汉地区的盗贼刚刚撤离，鳊鱼和鲤鱼勉强能供给官厨。
然而下游的地方很快会遥不可及，更何况与荆台（地理名称）相隔遥远。
如今竟然能公然用蒲草捆绑着蟹，远距离送到，分发给官员增加他们的伙食。
浔阳附近九条河流水势汹涌，战舰连接天际，战事临近江边。
供给前线的粮食和草料都非常困难，士兵们还在继续战斗，又哪里来的粮食呢。
面对眼前的景象，内心感到无比哀伤。