送郭子理归庐陵

正文

严亲兵乱久相违，亲殁殊方骨未归。
苕水殡时先友盛，麦舟遗后故人稀。
已于名教能关系，况有文章为发挥。
此别会成迁葬计，免教空望白云飞。

译文

长久以来，因为战乱，你与家人分离，甚至在远方去世的亲人也无法带回安葬。
当时在苕水边举办丧事时，许多朋友前来哀悼，场面盛大；但当你留下的麦舟（可能比喻你的遗物或曾经的生活痕迹）之后，周围的朋友却越来越少。
你在生前已经深谙儒家教诲，与之紧密相连，而且你的文章更是才华横溢，弘扬了这些教义。
这次离别之后，希望你能够完成迁葬亲属的计划，将他们安放于故乡，避免你只能徒然望着白云，空怀思亲之痛。