金菊对芙蓉 书壁

正文

华紫移枫，荷香在桂，又成一种风光。
正轻寒气候，好整衣裳。
几时送却堂前燕，计云程、故国烟茫。
游人何事，独胜秋色，犹殢他乡。
空有回文锦句，尽听残白露，挨过重阳。
任青楼赏遍，酒永歌长。
千里平安慵启帙，都忘却、家在湖湘。
芦蓼池塘。
芙蓉亭沼，橘柚垣墙。

译文

花儿颜色如紫色枫叶般艳丽，荷花的香气与桂花交错，构成了新的一景。
正值微冷的时节，人们开始整理衣物。
何时才能送走屋檐下的燕子，计划中的归乡路途，却如云雾迷茫。
旅人不知为了何事，独自欣赏秋色，仍然羁旅异乡。
尽管有着如回文诗般精美的句子，听遍秋夜的白露声，艰难地度过了重阳佳节。
任由自己尽情享受青楼的歌声与酒宴。
但对家乡的平安无心翻开书信细看，完全忘记了自己来自湖湘。
周围的景致，满是芦苇与蓼草的池塘，以及围绕着亭子的芙蓉与墙边的橘柚树。