题孙怀三咏佛手指诗后

正文

昨日观君《佛手诗》，如从指上见明月。
芳果惊看优钵昙，顿令我亦离言说。
扰扰浮生梦寐间，一弹指顷千沤灭。
王侯将相只须臾，何况我辈孤且拙。
我从朔漠厌风尘，君亦南荒穷跋涉。
梦中相对两羁人，回首旧游成历劫。
拈花自知色不染，捧钵谁言食堪阙。
从前被螫指可断，若使归空手当撤。
心清那用挈军持，迹秘聊须书贝叶。
华岳三峰掌已开，请君更问维摩诘。

译文

昨日读了你的《佛手诗》，仿佛从手指上看到了明月。
芳香的果实令我惊叹，顿然令我忘却了言语。
纷扰的人生如梦，一弹指间众多变灭。
王侯将相也只是短暂的存在，何况我们这些孤独且笨拙的人。
我从北方厌倦了风尘，你也在南方艰难跋涉。
梦中我们相对，回首过去已成往昔。
拈花自知无染，捧钵不言缺乏。
从前为毒所伤的手指可断，若能归于虚空，手也当抛弃。
内心清净何须持钵，行踪隐秘只需书写贝叶。
华山三峰已开，请君再去问维摩诘。