鸡鸣篇

正文

埘鸡识将曙。
长鸣高树巅。
啄叶疑彰羽。
排花强欲前。
意气多惊举。
飘扬独无侣。
陈思助斗协狸膏。
郈昭妒敌安金距。
丹山可爱有凤凰。
金门飞舞有鸳鸯。
何如五德美。
岂胜千里翔。

译文

鸡知道天快要亮了。
它在高高的树顶鸣叫。
啄食树叶，似乎在展示它的羽毛。
想要飞到花间，却很难前进。
它意气风发，振翅飞翔， 但独自飞舞，没有伴侣。
陈思王帮助斗鸡者，调和狸膏。
郈侯嫉妒，给鸡安上金属的爪。
丹山上有美丽的凤凰， 金门上飞舞着鸳鸯。
但哪里比得上五德俱备的美鸡， 岂只是胜过千里的飞翔呢。