捣衣篇

正文

秋天瑟瑟夜漫漫，夜白风清玉露漙.燕山游子衣裳薄，秦地佳人闺阁寒。
欲向楼中萦楚练，还来机上裂齐纨。
揽红袖兮愁徙倚，盼青砧兮怅盘桓。
盘桓徙倚夜已久，萤火双飞入帘牖。
西北风来吹细腰，东南月上浮纤手。
此时秋月可怜明，此时秋风别有情。
君看月下参差影，为听莎间断续声。
绛河转兮青云晓，飞鸟鸣兮行人少。
攒眉缉缕思纷纷，对影穿针魂悄悄。
闻道还家未有期，谁怜登陇不胜悲。
梦见形容亦旧日，为许裁缝改昔时。
缄书远寄交河曲，须及明年春草绿。
莫言衣上有斑斑，只为思君泪相续。

译文

秋天的夜晚静悄悄，白色的月光和清凉的风带着露珠。
燕山的游子穿得很薄，秦地的女子在闺房中感到寒冷。
她们想把织好的丝线绕在楼中，又回到织机上撕开精致的绸缎。
她们拿着红袖皱着眉头，倚靠着门窗，心中充满忧愁和期待，听着远处的捣衣声，心中更是惆怅难解。
长时间的徘徊等待，夜空中飞舞着两颗萤火虫，进入了窗户。
西北风吹动着她们纤细的腰，东南月光照亮了她们的手。
月色如此明亮，秋风也别有一番韵味。
观看着月光下长短不一的影子，听着草丛中断断续续的声音。
天色渐渐由夜色转为黎明，红霞出现，青云漫天，飞鸟开始鸣叫，道路上的行人寥寥无几。
她们紧皱眉头，专心地在缝纫，思绪万千。
对着镜子穿针，心中默默祈祷。
听说归期未定，心中充满无尽的悲凉。
梦见昔日的容颜，只希望能按照旧时的尺码裁剪缝缝补补。
准备一封书信，远寄到交河曲边，希望赶在明年春天草木繁茂之前送达。
不要说衣裳上的斑斑点点，那都是为思念你而流下的泪痕，连绵不断。