别李簿

正文

执手江亭晚，回骖涧谷深。
碧山衔落照，烟树锁愁心。
空捣黄金泪，谁知白石音。
殷勤嘱鱼雁，他日莫浮沉。

译文

在一个江边的小亭里，我和朋友在傍晚时分告别。
他坐上马车，沿着山涧和山谷远去，景象越来越深邃、遥远。
远方的翠绿山峦仿佛咬着夕阳，一片片烟雾缭绕的树林锁住了那颗离愁的心。
我想用捣下的黄金般珍重的泪水去表达离别的心情，却没有人能真正懂得这白石一样纯净的思念。
我殷勤地写下书信，嘱咐送信的鱼儿和雁群，希望他即使在远方，日子也要过得安宁稳重，不要随波逐流，像这信一样，不要随风飘散。