送刘旬甫

正文

雨雪成岁暮，之子远徂征。
酌酒起相送，慨我别离情。
池阳实大藩，佐车屈时英。
子行一请觐，上计趋吴京。
良玉怀贞操，芳兰含远馨。
临歧一珍重，即此万里程。

译文

在岁末时分，大雪纷飞，你，我的好友，将要踏上遥远的征途。
我斟满酒杯，起身为你送行，心怀感慨，这离别之情难以言说。
池阳，那是个举足轻重的大城市，你的职位是辅佐那里的政要，这样的重任，一般只有当代的英杰才能担得起。
你此行是去请求面见皇帝，再就是带着地方的财政报表前往繁华的吴京。
你，就如同那无瑕的良玉，秉持着坚贞的操守，又似芳香的兰花，香气远播。
在分别的岔路口，我最后叮嘱你珍重，此去一路上，将是万水千山的长途。