八声甘州

正文

漫斜阳野草唱新词，城荒燕无家。
便春明朝市，蓬莱宫阙，今化龙沙。
翠莽黄云万里，废堞隐悲笳。
白首飘流感，何止天涯。
闻道长安棋局，又衣冠第宅，争斗妍华。
只苍山暗泣，流水自长嗟。
料如今、逃秦人渺，问渔郎何地觅浮花。
空凄惘，悄无人处，门掩昏鸦。

译文

夕阳西下，荒野上的草丛中传来吟唱的新曲，城池荒废，燕子失去了家。
即使春天再次来临，曾经繁华的市场和宛如仙境的宫殿，如今也都变成了沙漠。
翠绿的草地和黄色的沙尘弥漫万里，破败的城墙隐约传来悲伤的胡笳声。
年老的我像飘零的流感，流浪到天涯海角，不止于此。
听说曾经的长安城如棋局般动荡，那里曾经的富贵人家，现在仍在争名夺利，追求美丽与繁华。
只有青山默默哭泣，流水独自叹息。
想那逃离秦地的古人已渺无踪迹，问问打渔的男子何处还能找到过去华丽的景象。
只剩下凄凉和茫然，寂静无人的地方，只有一扇门在黄昏中掩映着归巢的乌鸦。